Publications and Textual Deliverables

Scientific Publications / Conference Papers

Other Publications

List of Textual Deliverables

Selected Deliverables

Scientific Publications / Conference Papers

as of Monday, November 29, 2004 (some available on-line).

Sahlgren & Karlgren 2005

Magnus Sahlgren and Jussi Karlgren. 2005. ``Automatic Bilingual Lexicon Acquisition Using Random Indexing of Parallel Corpora''. Natural Language Engineering, 11(2), June. Special Issue on Parallel Texts; to appear.

Salonen et al. 2004

Esa-Pekka Salonen, Mikko Hartikainen, Markku Turunen, Jaakko Hakulinen, Jyrki Rissanen, Kari Kanto, and Kristiina Jokinen. 2004. ``Adaptivity in Speech-based Multilingual E-Mail Client''. In Proceedings of the 3rd Nordic Conference on Computer-Human Interaction, Tampere, Finland, October. NordiCHI.

Hartikainen et al. 2004

Mikko Hartikainen, Esa-Pekka Salonen, and Markku Turunen. 2004. ``Subjective Evaluation of Spoken Dialogue Systems Using SERVQUAL Method''. In Proceedings of the 8th International Conference on Spoken Language Processing, Jeju, Korea, October.

Salonen et al. 2004

Esa-Pekka Salonen, Mikko Hartikainen, Markku Turunen, Jaakko Hakulinen, and Adam J. Funk. 2004. ``Flexible Dialogue Management Using Distributed and Dynamic Dialogue Control''. In Proceedings of the 8th International Conference on Spoken Language Processing, Jeju, Korea, October.

Turunen et al. 2004

Markku Turunen, Esa-Pekka Salonen, Mikko Hartikainen, and Jaakko Hakulinen. 2004. ``Robust and Adaptive Architecture for Multilingual Spoken Dialogue Applications''. In Proceedings of the 8th International Conference on Spoken Language Processing, Jeju, Korea, October.

Jokinen 2004

Kristiina Jokinen. 2004. ``Communicative Competence and Adaptation in a Spoken Dialogue System''. In Proceedings of the 8th International Conference on Spoken Language Processing, Jeju, Korea, October.

Karlgren et al. 2004

Jussi Karlgren, Preben Hansen, and Magnus Sahlgren. 2004. ``Bookmarking, Thesaurus, and Cooperation in Bilingual Question Answering''. In Working Notes for the 4th Workshop of the Cross Language Evaluation Forum, Bath, England, September.

Karlgren et al. 2004

Jussi Karlgren, Magnus Sahlgren, Timo Järvinen, and Rikard Cöster. 2004. ``Dynamic Lexica for Query Translation''. In Working Notes for the 4th Workshop of the Cross Language Evaluation Forum, Bath, England, September.

Pakucs 2004

Botond Pakucs. 2004. ``Butler: A Universal Speech Interface for Mobile Environments''. In Proceedings of 6th International Symposium, on Mobile Human-Computer Interaction, Glasgow, Scotland, September.

Black et al. 2004

William Black, Andrew Conroy, Adam Funk, Allan Ramsay, Mark Staimand, and Paul Thompson. 2004. ``Making an Information State-based Spoken Dialogue System Less Fragile''. In Proceedings of the Tutorial and Research Workshop on Robustness Issues in Conversational Interaction, University of East Anglia, Norwich, England, August. COST278 and ISCA.

Turunen et al. 2004

Markku Turunen, Esa-Pekka Salonen, Mikko Hartikainen, Jaakko Hakulinen, William Black, Allan Ramsay, Adam Funk, Andrew Conroy, Paul Thompson, Mark Stairmand, Kristiina Jokinen, Jyrki Rissanen, Kari Kanto, Antti Kerminen, Björn Gambäck, Magnus Sahlgren, Fredrik Olsson, Maria Cheadle, Preben Hansen, and Stina Nylander. 2004. ``AthosMail: A Multilingual Adaptive Spoken Dialogue System for the E-Mail Domain''. In B. Gambäck and K. Jokinen, editors, Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pp. 77-86, Geneva, Switzerland, August. ACL. 'Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop'.

Pakucs & Huhta 2004

Botond Pakucs and Sanna Huhta. 2004. ``Developing Speech Interfaces for Frequent Users: the DUMAS-Calendar Prototype''. In B. Gambäck and K. Jokinen, editors, Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pp. 65-68, Geneva, Switzerland, August. ACL. 'Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop'.

Järvinen et al. 2004

Timo Järvinen, Mikko Laari, Timo Lahtinen, Sirkku Paajanen, Pirkko Paljakka, Mirkka Soininen, and Pasi Tapanainen. 2004. ``Robust Language Analysis Components for Practical Applications''. In B. Gambäck and K. Jokinen, editors, Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pp. 53-56, Geneva, Switzerland, August. ACL. 'Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop'.

Jokinen et al. 2004

Kristiina Jokinen, Kari Kanto, Antti Kerminen, and Jyrki Rissanen. 2004. ``Evaluation of Adaptivity and User Expertise in a Speech-Based E-Mail System''. In B. Gambäck and K. Jokinen, editors, Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pp. 44-52, Geneva, Switzerland, August. ACL. 'Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop'.

Heiskari 2004

Petteri Heiskari. 2004. ``The Finnish AthosNews: A A News-Reading Application for Visually Impaired Users''. In B. Gambäck and K. Jokinen, editors, Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, p. 43, Geneva, Switzerland, August. ACL. 'Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop'.

Gambäck et al. 2004

Björn Gambäck, Fredrik Olsson, Magnus Sahlgren, Adam Funk, Allan Ramsay, and Sirkku Paajanen. 2004. ``The AthosMail Text Processor''. In B. Gambäck and K. Jokinen, editors, Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pp. 39-42, Geneva, Switzerland, August. ACL. 'Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop'.

Black et al. 2004

William Black, Andrew Conroy, Adam Funk, Allan Ramsay, Mark Staimand, and Paul Thompson. 2004. ``Multilingual Discourse Processing''. In B. Gambäck and K. Jokinen, editors, Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pp. 15-21, Geneva, Switzerland, August. ACL. 'Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop'.

Jokinen & Gambäck 2004

Kristiina Jokinen and Björn Gambäck. 2004. ``Robust and Adaptative Information Processing for Mobile Speech Interfaces: Introduction to the Workshop''. In B. Gambäck and K. Jokinen, editors, Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, p. 3, Geneva, Switzerland, August. ACL. 'Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop'.

Gambäck & Jokinen 2004

Björn Gambäck and Kristiina Jokinen (editors). 2004. ``Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop''. In Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, Geneva, Switzerland, August. ACL.

Sahlgren & Cöster 2004

Magnus Sahlgren and Rickard Cöster. 2004. ``Using Bag-of-Concepts to Improve the Performance of Support Vector Machines in Text Categorization''. In Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, volume 1, pp. 487-493, Geneva, Switzerland, August. ACL.

Hakulinen et al. 2004

Jaakko Hakulinen, Markku Turunen, Esa-Pekka Salonen, and Kari-Jouko Räihä. 2004. ``Tutor Design for Speech-Based Interfaces''. In Proceedings of the 5th Conference on Designing Interactive Systems, Cambridge, Massachusetts, August. SIGCHI.

Jokinen & Kanto 2004

Kristiina Jokinen and Kari Kanto. 2004. ``User Expertise Modelling and Adaptativity in a Speech-Based E-Mail System''. In Proceedings of the 42nd Annual Meeting and the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Barcelona, Spain, July. ACL.

Pakucs 2004

Botond Pakucs. 2004. ``Employing Context of Use in Dialogue Processing''. In Jonathan Ginzburg and Enric Vallduví, editors, Proceedings of the 8th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue, Barcelona, Spain, July. ACL SIGDial.

Thompson et al. 2004

Paul Thompson, Mark Stairmand, and William Black. 2004. ``Utterance Planning in an Agent-based Dialogue System''. In Proceedings of the 3rd International Conference on Natural Language Generation, University of Brighton, Brockenhurst, England, July. SIGGEN/ACL.

Turunen 2004

Markku Turunen. 2004. ``Jaspis - An Adaptive Speech Application Architecture''. In Proceedings of the 7th World Congress of the International Federation of the Hard of Hearing People, pp. 51-57, Helsinki, Finland, July.

Jokinen et al. 2004

Kristiina Jokinen, Kari Kanto, and Jyrki Rissanen. 2004. ``Cooperativity Model and Adaptation in AthosMail''. In C. Stary and C. Stephanidis, editors, 8th Workshop on User Interfaces for All, Vienna, Austria, June. ERCIM.

Sahlgren 2004

Magnus Sahlgren. 2004. ``Automatic Bilingual Lexicon Acquisition Using Random Indexing of Aligned Bilingual Data''. In Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, volume 4, pp. 1289-1292, Lisbon, Portugal, May. ELRA.

Jokinen & Gambäck 2004

Kristiina Jokinen and Björn Gambäck. 2004. ``DUMAS: Adaptation and Robust Information Processing for Mobile Speech Interfaces''. In Human Language Technology: The Baltic Perspective, pp. 115-120, Riga, Latvia, April.

Turunen 2004

Markku Turunen. 2004. Jaspis - A Spoken Dialogue Architecture and its Applications. Doctor of Philosophy Thesis, Tampere University, Dept. of Information Studies, Tampere, Finland, March.

Funk 2004

Adam Funk. 2004. ``Management and modelling of discourse in the DUMAS project''. In M. Lee, editor, 7th Annual Computational Linguistics in the UK Research Colloquium, University of Birmingham, England, January. CLUK.

Järvinen 2003

Timo Järvinen. 2003. ``Multi-layered Annotation Scheme for Treebank Annotation''. In Proceedings of the 2nd Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Växjö University, Sweden, November.

Hakulinen et al. 2003

Jaakko Hakulinen, Markku Turunen, and Esa-Pekka Salonen. 2003. ``Agents for Integrated Tutoring in Spoken Dialogue Systems''. In Proceedings of the 8th European Conference on Speech Communication and Technology, pp. 757-760, Geneva, Switzerland, September. ISCA.

Pakucs 2003

Botond Pakucs. 2003. ``Towards Dynamic Multi-Domain Dialogue Processing''. In Proceedings of the 8th European Conference on Speech Communication and Technology, Geneva, Switzerland, September. ISCA.

Turunen & Hakulinen 2003

Markku Turunen and Jaakko Hakulinen. 2003. ``Jaspis 2 - An Architecture for Supporting Distributed Spoken Dialogues''. In Proceedings of the 8th European Conference on Speech Communication and Technology, pp. 1913-1916, Geneva, Switzerland, September. ISCA.

Cheadle & Gambäck 2003

Maria Cheadle and Björn Gambäck. 2003. ``Robust Semantic Analysis for Adaptive Speech Interfaces''. In Constantine Stephanidis, editor, Universal Access in HCI: Inclusive Design in the Information Society, volume 4, pp. 685-689, Mahwah, New Jersey, June. Lawrence Erlbaum Associates.

Jokinen 2003

Kristiina Jokinen. 2003. ``Natural Interaction in Spoken Dialogue Systems''. In Constantine Stephanidis, editor, Universal Access in HCI: Inclusive Design in the Information Society, volume 4, pp. 730-734, Mahwah, New Jersey, June. Lawrence Erlbaum Associates.

Kanto et al. 2003

Kari Kanto, Maria Cheadle, Björn Gambäck, Preben Hansen, Kristiina Jokinen, Heikki Keränen, and Jyrki Rissanen. 2003. ``Multi-Session Group Scenarios for Speech Interface Design''. In Constantine Stephanidis and Julie Jacko, editors, Human-Computer Interaction: Theory and Practice (Part II), volume 2, pp. 676-680, Mahwah, New Jersey, June. Lawrence Erlbaum Associates.

Sahlgren 2003

Magnus Sahlgren. 2003. ``Content-based Adaptivity in Multilingual Dialogue Systems''. In Proceedings of the 14th Nordic Conference of Computational Linguistics, University of Iceland, Reykjavík, Iceland, May.

Gambäck et al. 2003

Björn Gambäck, Maria Cheadle, Preben Hansen, Fredrik Olsson, and Magnus Sahlgren. 2003. ``A Spoken Swedish E-Mail Interface''. In Proceedings of the 14th Nordic Conference of Computational Linguistics, University of Iceland, Reykjavík, Iceland, May.

Jokinen 2003

Kristiina Jokinen. 2003. ``Learning, Adaptation and Intelligent Systems''. In Proceedings of the 14th Nordic Conference of Computational Linguistics, University of Iceland, Reykjavík, Iceland, May.

Ramsay & Gaylard 2003

Allan M. Ramsay and Helen Gaylard. 2003. ``A Constructive View of Discourse Operators''. In Kristiina Jokinen, Yorick Wilks, Björn Gambäck, Bill Black, and Roberta Catizone, editors, Proceedings of the EACL Workshop on Dialogue Systems: Interaction, Adaptation and Styles of Management, Budapest, Hungary, April. ACL.

Pakucs 2003

Botond Pakucs. 2003. ``SesaME: A Framework for Personlised and Adaptive Speech Interfaces''. In Kristiina Jokinen, Yorick Wilks, Björn Gambäck, Bill Black, and Roberta Catizone, editors, Proceedings of the EACL Workshop on Dialogue Systems: Interaction, Adaptation and Styles of Management, pp. 95-102, Budapest, Hungary, April. ACL.

Black et al. 2003

William Black, Paul Thompson, Adam Funk, and Andrew Conroy. 2003. ``Learning to Classify Utterances in a Task-Oriented Dialogue''. In Kristiina Jokinen, Yorick Wilks, Björn Gambäck, Bill Black, and Roberta Catizone, editors, Proceedings of the EACL Workshop on Dialogue Systems: Interaction, Adaptation and Styles of Management, Budapest, Hungary, April. ACL.

Jokinen et al. 2003

Kristiina Jokinen, Björn Gambäck, William Black, Roberta Catizone, and Yorick Wilks. 2003. ``Dialogue Systems: Interaction, Adaptation and Styles of Management''. In Kristiina Jokinen, Yorick Wilks, Björn Gambäck, Bill Black, and Roberta Catizone, editors, Proceedings of the EACL Workshop on Dialogue Systems: Interaction, Adaptation and Styles of Management, Budapest, Hungary, April. ACL.

Jokinen et al. 2003

Kristiina Jokinen, Björn Gambäck, William Black, Roberta Catizone, and Yorick Wilks (editors). 2003. ``Workshop on Dialogue Systems: Interaction, Adaptation and Styles of Management''. In Proceedings of the 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Budapest, Hungary, April. ACL.

Funk 2003

Adam Funk. 2003. ``Controlling Prolog Programs from Java in an Agent-Oriented Architecture''. In 6th Annual Computational Linguistics in the UK Research Colloquium, Edinburgh, Scotland, January. CLUK.

Thompson 2003

Paul Thompson. 2003. ``Decision Trees for Dialogue Act Classification''. In 6th Annual Computational Linguistics in the UK Research Colloquium, Edinburgh, Scotland, January. CLUK.

Jokinen et al. 2002

Kristiina Jokinen, Jyrkki Rissanen, Heikki Keränen, and Kari Kanto. 2002. ``Learning Interaction Patterns for Adaptive User Interfaces''. In N. Carbonell and C. Stephanidis, editors, 7th Workshop on User Interfaces for All, Paris, France, October. ERCIM.

Sahlgren et al. 2002

Magnus Sahlgren, Jussi Karlgren, Rickard Cöster, and Timo Järvinen. 2002. ``SICS at CLEF 2002: Automatic Query Expansion Using Random Indexing''. In Working Notes for the 3rd Workshop of the Cross Language Evaluation Forum, Rome, Italy, September.

Gaylard & Ramsay 2002

Helen Gaylard and Allan M. Ramsay. 2002. ``A Unified Theory of Reference Resolution''. In Proceedings of the 4th Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium, Lisbon, Portugal, September.

Sahlgren 2002

Magnus Sahlgren. 2002. ``Random Indexing of Linguistic Units for Vector-Based Semantic Analysis''. ERCIM News, 50:44, July.

Moscoso & Sahlgren 2002

Fermín Moscoso del Prado Martín and Magnus Sahlgren. 2002. ``An integration of Vector-Based Semantic Analysis and Simple Recurrent Networks for the Automatic Acquisition of Lexical Representations from Unlabeled Corpora''. In The LREC Workshop on Linguistic Knowledge Acquisition and Representation: Bootstrapping Annotated Language Data, Las Palmas, Spain, June. ELRA.

Sahlgren 2002

Magnus Sahlgren. 2002. ``Towards a Flexible Model of Word Meaning''. In Jussi Karlgren, Björn Gambäck, and Pentti Kanerva, editors, Notes from AAAI Spring Symposium on Acquiring (and Using) Linguistic (and World) Knowledge for Information Access, Stanford University, California, February. AAAI.

Gambäck & Cheadle 2002

Björn Gambäck and Maria Cheadle. 2002. ``Underspecified Semantic Interpretation in an E-Mail Speech Interface''. In Jussi Karlgren, Björn Gambäck, and Pentti Kanerva, editors, Notes from AAAI Spring Symposium on Acquiring (and Using) Linguistic (and World) Knowledge for Information Access, Stanford University, California, February. AAAI.

Other Publications

List of Textual Deliverables

Selected Deliverables

as of Monday, February 02, 2004 (might become available on-line).

Gambäck et al. 2003

Björn Gambäck, Adam J. Funk, Fredrik Olsson, Sirkku Pajanen, Allan Ramsay, and Magnus Sahlgren. 2003. ``Prototype Text Processor''. DUMAS Deliverable D6.2, Swedish Institute of Computer Science, Kista, Sweden, October.

Funk et al. 2003

Adam Funk, William Black, Andrew Conroy, Kristiina Jokinen, Allan Ramsay, and Paul Thompson. 2003. ``Prototype Dialogue Manager''. DUMAS Deliverable D6.4, UMIST, Manchester, England, October.

Jokinen et al. 2003

Kristiina Jokinen, Kari Kanto, Jyrki Rissanen, and Magnus Sahlgren. 2003. ``Prototype User Modelling Component''. DUMAS Deliverable D6.3, University of Art and Design Helsinki, Helsinki, Finland, September.

Ramsay et al. 2002

Allan Ramsay, J. Adam Funk, Magnus Sahlgren, Kristiina Jokinen, and Paul Thompson. 2002. ``Specification of the Dialogue Manager Prototype''. DUMAS Deliverable D5.1, UMIST, Manchester, England, October.

Rissanen et al. 2002

Jyrki Rissanen, Petteri Heiskari, Kristiina Jokinen, Kari Kanto, and Magnus Sahlgren. 2002. ``Specification of the User Modelling Component''. DUMAS Deliverable D4.1, University of Art and Design Helsinki, Helsinki, Finland, October.

Gambäck et al. 2002

Björn Gambäck, Maria Cheadle, Rickard Cöster, Timo Järvinen, Fredrik Olsson, Allan Ramsay, and Magnus Sahlgren. 2002. ``Specification of the Text Processor Prototype''. DUMAS Deliverable D3.1, Swedish Institute of Computer Science, Kista, Sweden, October.

Turunen et al. 2002

Markku Turunen, Bill Black, Maria Cheadle, Björn Gambäck, Jaakko Hakulinen, Petteri Heiskari, Timo Järvinen, Jyrki Rissanen, Magnus Sahlgren, and Paul Thompson. 2002. ``Athos Architecture and AthosMail Application Specification''. DUMAS Deliverable D2.1, University of Tampere, Tampere, Finland, May.

Black et al. 2002

William J. Black, Maria Cheadle, Andrew Conroy, Adam Funk, Björn Gambäck, Preben Hansen, Timo Järvinen, Kristiina Jokinen, Kari Kanto, Paul Thompson, Markku Turunen, and Tom Wachtel. 2002. ``Report of the Corpus Analysis''. DUMAS Deliverable D1.2, UMIST, Manchester, England, May.