Björn Gambäck's publications, sorted by type

  • Theses, Books and Book Chapters
  • Journal Articles
  • Conference Papers
  • Workshop Papers
  • Educational Material and Dissemination
  • Research Reports
  • Internal Reports

    • Theses, Books and Book Chapters

    Das et al. 2012

    Amitava Das, Sivaji Banyopadhyay, and Björn Gambäck. 2012. ``The 5W Structure for Sentiment Summarization-Visualization-Tracking''. In Alexander Gelbukh, editor, Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: Proceedings of the 13th International Conference, number 7181 in Lecture Notes in Computer Science, pp. 540-555, New Delhi, India, March. Springer-Verlag.

    Wilks et al. 2010

    Yorick Wilks, Björn Gambäck, and Morena Danieli, editors. 2010. Workshop on Companionable Dialogue Systems. ACL, Uppsala, Sweden, July.

    Sileshi & Gambäck 2009

    Mesfin Sileshi Ambaye and Björn Gambäck. 2009. Effectiveness of Content-Based Image Clustering Algorithms. VDM, Verlag Dr. Müller, Saarbrücken, Germany, October.

    Sileshi & Gambäck 2009

    Mesfin Sileshi and Björn Gambäck. 2009. ``Evaluating Clustering Algorithms: Cluster Quality and Feature Selection in Content-Based Image Clustering''. In Proceedings of the World Congress on Computer Science and Information Engineering, volume 6, pp. 435-441, Los Angeles, California, March. IEEE.

    Asker et al. 2007

    Lars Asker, Atelach Alemu Argaw, Björn Gambäck, and Magnus Sahlgren. 2007. ``Applying Machine Learning to Amharic Text Classification''. In Baye Mekonnen, editor, Proceedings of the 5th World Congress of African Linguistics Addis Ababa 2006, Köln, Germany. Rüdiger Köppe Verlag.

    Gambäck 2005

    Björn Gambäck. 2005. ``Semantic Morphology''. In Antti Arppe et al, editors, Inquiries into Words, Constraints and Contexts: Festschrift in the Honour of Kimmo Koskenniemi on his 60th Birthday, chapter 20, pp. 204-213. CSLI Publications, Stanford, California, December.

    Gambäck & Jokinen 2004

    Björn Gambäck and Kristiina Jokinen (editors). 2004. ``Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop''. In Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, Geneva, Switzerland, August. ACL.

    Cheadle & Gambäck 2003

    Maria Cheadle and Björn Gambäck. 2003. ``Robust Semantic Analysis for Adaptive Speech Interfaces''. In Constantine Stephanidis, editor, Universal Access in HCI: Inclusive Design in the Information Society, volume 4, pp. 685-689, Mahwah, New Jersey, June. Lawrence Erlbaum Associates.

    Kanto et al. 2003

    Kari Kanto, Maria Cheadle, Björn Gambäck, Preben Hansen, Kristiina Jokinen, Heikki Keränen, and Jyrki Rissanen. 2003. ``Multi-Session Group Scenarios for Speech Interface Design''. In Constantine Stephanidis and Julie Jacko, editors, Human-Computer Interaction: Theory and Practice (Part II), volume 2, pp. 676-680, Mahwah, New Jersey, June. Lawrence Erlbaum Associates.

    Jokinen et al. 2003

    Kristiina Jokinen, Björn Gambäck, William Black, Roberta Catizone, and Yorick Wilks (editors). 2003. ``Workshop on Dialogue Systems: Interaction, Adaptation and Styles of Management''. In Proceedings of the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Budapest, Hungary, April. ACL.

    Karlgren et al. 2002

    Jussi Karlgren, Björn Gambäck, and Pentti Kanerva (editors). 2002. ``Acquiring (and Using) Linguistic (and World) Knowledge for Information Access or Theory for systems; application for theories''. In Jussi Karlgren, Björn Gambäck, and Pentti Kanerva, editors, Notes from AAAI Spring Symposium on Acquiring (and Using) Linguistic (and World) Knowledge for Information Access, Stanford University, California, February. AAAI.

    Gambäck 2001

    Björn Gambäck. 2001. ``Unification-based Lexicon and Morphology with Speculative Feature Signalling''. In Alexander Gelbukh, editor, Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: Proceedings of the 2nd International Conference, number 2004 in Lecture Notes in Computer Science, pp. 349-362, Mexico City, Mexico, February. Springer-Verlag.

    Gambäck 1997

    Björn Gambäck. 1997. Processing Swedish Sentences: A Unification-Based Grammar and some Applications. Doctor of Engineering Thesis, The Royal Institute of Technology and Stockholm University, Dept. of Computer and Systems Sciences, Stockholm, Sweden, June. Also available as SICS Dissertation Series 21, Swedish Institute of Computer Science, Kista, Sweden.

    Bretan et al. 1996

    Ivan Bretan, Måns Engstedt, and Björn Gambäck. 1996. ``A Multimodal Environment for Telecommunication Specifications''. In R. Mitkov and N. Nicolov, editors, Recent Advances in Natural Language Processing, number 136 in Current Issues in Linguistic Theory, Amsterdam, Holland. John Benjamins.

    Gambäck & Eineborg 1995

    Björn Gambäck and Martin Eineborg. 1995. ``A Grammar-Based Rule Formalism for a Text-to-Speech Interface System''. In A. Aamodt and J. Komorowski, editors, Proceedings of the 5th Scandinavian Conference on Artificial Intelligence, number 28 in Frontiers in Artificial Intelligence and Applications, pp. 411-415, Trondheim, Norway, May. IOS Press, Amsterdam, Holland.

    Gambäck & Ljung 1993

    Björn Gambäck and Stefan Ljung. 1993. ``Question Answering in the Swedish Core Language Engine''. In E. Sandewall and C. G. Jansson, editors, Proceedings of the 4th Scandinavian Conference on Artificial Intelligence, number 18 in Frontiers in Artificial Intelligence and Applications, pp. 212-225, Stockholm, Sweden, May. IOS Press, Amsterdam, Holland. Also available as SICS Research Report R92014, Stockholm, Sweden.

    Alshawi et al. 1992

    Hiyan Alshawi, editor, David M. Carter, Jan van Eijck, Björn Gambäck, Robert C. Moore, Douglas B. Moran, Fernando C. N. Pereira, Stephen G. Pulman, Manny Rayner, and Arnold G. Smith. 1992. The Core Language Engine. MIT Press, Cambridge, Massachusetts, March.

    Alshawi et al. 1992

    Hiyan Alshawi, David M. Carter, Björn Gambäck, and Manny Rayner. 1992. ``Swedish-English QLF Translation''. In Hiyan Alshawi, editor, The Core Language Engine, chapter 14, pp. 277-309. MIT Press, Cambridge, Massachusetts, March.

    Gambäck 1991

    Björn Gambäck. 1991. ``A Micro-world for Reasoning about Communicating Agents: the Bidding Phase of Contract Bridge''. Master of Science Thesis, The Royal Institute of Technology, Dept. of Telecommunication and Computer Systems, Stockholm, Sweden, January.

    Gambäck et al. 1990

    Björn Gambäck, Manny Rayner, and Barney Pell. 1990. ``Architecture for a Mechanical Bridge player''. In David N. L. Levy and Donald F. Beal, editors, Heuristic Programming in Artificial Intelligence - Proceedings of the 2nd London Conference on Computer Games, pp. 87-107. Ellis Horwood, Chichester, England, September.

    Journal Articles

    Smith et al. 2011

    Cameron Smith, Nigel Crook, Simon Dobnik, Daniel Charlton, Johan Boye, Stephen Pulman, Ra\'ul Santos de la Camara, Markku Turunen, David Benyon, Jay Bradley, Björn Gambäck, Preben Hansen, Oli Mival, Nick Webb, and Marc Cavazza. 2011. ``Interaction Strategies for an Affective Conversational Agent''. Presence: Teleoperators and Virtual Environments, 20(5):395-411, October.

    Turunen et al. 2011

    Markku Turunen, Jaakko Hakulinen, Olov Ståhl, Björn Gambäck, Preben Hansen, Mari C. Rodriguez Gancedo, Ra\'ul Santos de la Camara, Cameron Smith, Daniel Charlton, and Marc Cavazza. 2011. ``Multimodal and Mobile Conversational Health and Fitness Companions''. Computer Speech and Language, 25(2):192-209, April.

    Asker et al. 2009

    Lars Asker, Atelach Alemu Argaw, Björn Gambäck, Samuel Eyassu Asfeha, and Lemma Nigussie Habte. 2009. ``Classifying Amharic Webnews''. Information Retrieval, 12(3):416-435, June.

    Asker et al. 2008

    Lars Asker, Atelach Alemu Argaw, Björn Gambäck, Samuel Eyassu Asfeha, and Lemma Nigussie Habte. 2008. ``Classifying Amharic Webnews (draft)''. Manuscript, October.

    Karlgren et al. 2002

    Jussi Karlgren, Björn Gambäck, and Pentti Kanerva. 2002. ``Acquiring (and Using) Linguistic (and World) Knowledge for Information Access''. AI magazine, 23(4):101.

    Karlgren et al. 2002

    Jussi Karlgren, Pentti Kanerva, Björn Gambäck, Kenneth D. Forbus, Kagan Tumer, Peter Stone, Kai Goebel, Gaurav S. Sukhatme, Tucker R. Balch, Bernd Fischer, Doug Smith, Sanda M. Harabagiu, Vinay Chaudri, Mike Barley, Hans W. Guesgen, Thomas F. Stahovich, Randall Davis, and James A. Landay. 2002. ``The 2002 AAAI Spring Symposium Series''. AI magazine, 23(4):101-106.

    Gambäck 2001

    Björn Gambäck. 2001. ``Baabelin kalaa rakentamassa''. Tietoyhteys, 2(2):14-16, May. (in Finnish; "Building the Babel fish").

    Gambäck 1999

    Björn Gambäck. 1999. ``Presenting Swedish Language Technology''. ERCIM News, 37:42, April.

    Conference Papers

    Andersstuen et al. 2012

    Runar Andersstuen, Trond Bøe Engell, Rune Sætre, and Björn Gambäck. 2012. ``A Multiple Platform Approach to Building a Bus Route Information System for Mobile Devices''. In Proceedings of the 12th International Conference on Innovative Internet Community Systems, number (to appear) in Lecture Notes in Informatics, Trondheim, Norway, June. Gesellschaft für Informatik.

    Marcussen et al. 2012

    Christoffer Jun Marcussen, Lars Moland Eliassen, Rune Sætre, and Björn Gambäck. 2012. ``Context-Awareness and Real-Time Information in an Intelligent Smartphone Application''. In Proceedings of the 12th International Conference on Innovative Internet Community Systems, number (to appear) in Lecture Notes in Informatics, Trondheim, Norway, June. Gesellschaft für Informatik.

    Das et al. 2012

    Amitava Das, Sivaji Banyopadhyay, and Björn Gambäck. 2012. ``Sentiment Analysis: What is the End User's Requirement?''. In Proceedings of the 2nd International Conference on Web Intelligence, Mining and Semantics, Craiova, Romania, June. ACM. (to appear).

    Gambäck et al. 2011

    Björn Gambäck, Fredrik Olsson, and Oscar Täckström. 2011. ``Active Learning for Dialogue Act Classification''. In Proceedings of the 12th Annual INTERSPEECH Conference, Florence, Italy, August. ISCA.

    Bungum & Gambäck 2010

    Lars Bungum and Björn Gambäck. 2010. ``Evolutionary Algorithms in Natural Language Processing''. In Şule Yildirim and Anders Kofod-Petersen, editors, Proceedings of the 2nd Norwegian Artificial Intelligence Symposium, pp. 7-18, Gjøvik, Norway, November.

    Wilks et al. 2010

    Yorick Wilks, Björn Gambäck, and Morena Danieli. 2010. ``Companionable Dialogue Systems: Introduction''. In Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 3-4, Uppsala, Sweden, July. ACL. Workshop on Companionable Dialogue Systems.

    Gambäck & Asker 2010

    Björn Gambäck and Lars Asker. 2010. ``Experiences with Developing Language Processing Tools and Corpora for Amharic''. In P. Cunningham and M. Cunningham, editors, Proceedings of IST-Africa 2010, the 5th Conference on Regional Impact of Information Society Technologies in Africa, Durban, South Africa, May. IIMC.

    Gambäck et al. 2009

    Björn Gambäck, Fredrik Olsson, Atelach Alemu Argaw, and Lars Asker. 2009. ``An Amharic Corpus for Machine Learning''. In The 6th World Congress of African Linguistics, Köln, Germany, August. WOCAL.

    Ståhl et al. 2009

    Olov Ståhl, Björn Gambäck, Markku Turunen, and Jaakko Hakulinen. 2009. ``A Mobile Health and Fitness Companion Demonstrator''. In Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 65-68, Athens, Greece, March. ACL. Demonstrations session.

    Gambäck et al. 2006

    Björn Gambäck, Magnus Sahlgren, Atelach Alemu Argaw, and Lars Asker. 2006. ``Applying Machine Learning to Amharic Text Classification''. In The 5th World Congress of African Linguistics, Addis Ababa University, Ethiopia, August. WOCAL.

    Seid & Gambäck 2005

    Hussien Seid and Björn Gambäck. 2005. ``A Speaker Independent Continuous Speech Recognizer for Amharic''. In Proceedings of the 9th European Conference on Speech Communication and Technology, pp. 3349-3352, Lisbon, Portugal, September. ISCA.

    Jokinen & Gambäck 2004

    Kristiina Jokinen and Björn Gambäck. 2004. ``DUMAS: Adaptation and Robust Information Processing for Mobile Speech Interfaces''. In Human Language Technology: The Baltic Perspective, pp. 115-120, Riga, Latvia, April.

    Bullock & Gambäck 2003

    Adrian Bullock and Björn Gambäck. 2003. ``Evaluating Affective Interaction in Gaming''. In Constantine Stephanidis, editor, HCI International 2003: Adjunct Proceedings, pp. 277-278, Heraklion, Greece, June. Crete University Press.

    Gambäck et al. 2003

    Björn Gambäck, Maria Cheadle, Preben Hansen, Fredrik Olsson, and Magnus Sahlgren. 2003. ``A Spoken Swedish E-Mail Interface''. In Proceedings of the 14th Nordic Conference of Computational Linguistics, University of Iceland, Reykjavík, Iceland, May.

    Gambäck & Olsson 2000

    Björn Gambäck and Fredrik Olsson. 2000. ``Experiences of Language Engineering Algorithm Reuse''. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation, volume 1, pp. 161-166, Athens, Greece, May. ELRA.

    Pakucs & Gambäck 1999

    Botond Pakucs and Björn Gambäck. 1999. ``Modular System Design for Multimedial Information Handling''. In Proceedings of the 12th Nordic Conference of Computational Linguistics, pp. 162-173, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway, December.

    Gambäck & Bos 1998

    Björn Gambäck and Johan Bos. 1998. ``Semantic-Head Based Resolution of Scopal Ambiguities''. In Proceedings of the 17th International Conference on Computational Linguistics and the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, volume 1, pp. 433-437, Montreal, Canada, August. ACL.

    Gambäck 1998

    Björn Gambäck. 1998. ``Using Underspecifiation in Interactive Translation Systems''. In Proceedings of the 25th Annual Meeting of the Finnish Linguistic Society (XXV Kielitieteen päivät), Tampere, Finland, May.

    Lieske et al. 1997

    Christian Lieske, Johan Bos, Björn Gambäck, Martin Emele, and C.J. Rupp. 1997. ``Giving Prosody a Meaning''. In G. Kokkinakis, N. Fakotakis, and E. Dermatas, editors, Proceedings of the 5th European Conference on Speech Communication and Technology, volume 3, pp. 1431-1434, Rhodes, Greece, September. ESCA.

    Eriksson & Gambäck 1997

    Mikael Eriksson and Björn Gambäck. 1997. ``SVENSK: A Toolbox of Swedish Language Processing Resources''. In R. Mitkov and N. Nicolov, editors, Proceedings of the 2nd International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, pp. 336-341, Tzigov Chark, Bulgaria, September.

    Gambäck et al. 1996

    Björn Gambäck, Christian Lieske, and Yoshiki Mori. 1996. ``Underspecified Japanese Semantics in a Machine Translation System''. In Proceedings of the 11th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, pp. 53-62, Seoul, Korea, December.

    Bos et al. 1996

    Johan Bos, Björn Gambäck, Christian Lieske, Yoshiki Mori, Manfred Pinkal, and Karsten Worm. 1996. ``Compositional Semantics in Verbmobil''. In Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics, volume 1, pp. 131-136, København, Denmark, August. ACL.

    Gambäck et al. 1995

    Björn Gambäck, Martin Eineborg, Mikael Eriksson, Barbro Ekholm, Bertil Lyberg, and Tomas Svensson. 1995. ``A Language Interface to a Polyphone-Based Speech Synthesizer''. In Proceedings of the 4th European Conference on Speech Communication and Technology, volume 2, pp. 1219-1222, Madrid, Spain, September. ESCA.

    Bretan et al. 1995

    Ivan Bretan, Måns Engstedt, and Björn Gambäck. 1995. ``A Multimodal Environment for Telecommunication Specifications''. In Proceedings of the 1st International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, pp. 191-198, Tzigov Chark, Bulgaria, September.

    Gambäck 1995

    Björn Gambäck. 1995. ``Swedish Language Processing in the Spoken Language Translator''. In Proceedings of the 10th Nordic Conference of Computational Linguistics, pp. 37-49, University of Helsinki, Helsinki, Finland, May.

    Berglund & Gambäck 1995

    Charlotta Berglund and Björn Gambäck. 1995. ``On Testing Domain Adaptability''. In Proceedings of the 10th Nordic Conference of Computational Linguistics, pp. 90-94, University of Helsinki, Helsinki, Finland, May. Short Papers.

    Santamarta et al. 1995

    Lena Santamarta, Nikolaj Lindberg, and Björn Gambäck. 1995. ``Towards Building a Swedish Treebank''. In Proceedings of the 10th Nordic Conference of Computational Linguistics, pp. 37-40, University of Helsinki, Helsinki, Finland, May. Short Papers.

    Gambäck & Bretan 1994

    Björn Gambäck and Ivan Bretan. 1994. ``Complex Verb Transfer Phenomena in the SLT System''. In Proceedings of the 1st Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp. 89-96, Columbia, Maryland, October. AMTA.

    Eineborg & Gambäck 1993

    Martin Eineborg and Björn Gambäck. 1993. ``Back-propagation Based Lexical Acquisition Experiments''. In Proceedings of the 6th International Conference on Artificial Neural Networks: Neural Networks and Their Industrial & Cognitive Applications, pp. 169-178, Nimes, France, October.

    Rayner et al. 1993

    Manny Rayner, Ivan Bretan, David Carter, Michael Collins, Vassilios Digalakis, Björn Gambäck, Jaan Kaja, Jussi Karlgren, Bertil Lyberg, Steve Pulman, Patti Price, and Christer Samuelsson. 1993. ``Spoken Language Translation with Mid-90's Technology: A Case Study''. In Proceedings of the 3rd European Conference on Speech Communication and Technology, volume 2, pp. 1299-1302, Berlin, Germany, September. ESCA.

    Gambäck 1993

    Björn Gambäck. 1993. ``Towards a Uniform Treatment of Swedish Verb Syntax and Semantics''. In Proceedings of the 14th Scandinavian Conference of Linguistics and the 8th Conference of Nordic and General Linguistics, volume 1, pp. 123-134, Göteborg University, Gothenburg, Sweden, August.

    Eineborg & Gambäck 1993

    Martin Eineborg and Björn Gambäck. 1993. ``Tagging Experiments Using Neural Networks''. In R. Eklund, editor, Proceedings of the 9th Scandinavian Conference on Computational Linguistics, pp. 71-81, Stockholm University, Stockholm, Sweden, June.

    Gambäck 1993

    Björn Gambäck. 1993. ``On Implementing Swedish Tense and Aspect''. In R. Eklund, editor, Proceedings of the 9th Scandinavian Conference on Computational Linguistics, pp. 97-109, Stockholm University, Stockholm, Sweden, June.

    Karlgren et al. 1993

    Jussi Karlgren, Björn Gambäck, and Christer Samuelsson. 1993. ``Clustering Sentences''. In R. Eklund, editor, Proceedings of the 9th Scandinavian Conference on Computational Linguistics, pp. 143-154, Stockholm University, Stockholm, Sweden, June.

    Alshawi et al. 1992

    Hiyan Alshawi, David M. Carter, Björn Gambäck, Stephen G. Pulman, and Manny Rayner. 1992. ``English-Swedish Translation Dialogue Software''. In Proceedings of the 14th International Conference on Translating and the Computer, London, England, November. ASLIB.

    Asker et al. 1992

    Lars Asker, Björn Gambäck, and Christer Samuelsson. 1992. ``EBL2: An Approach to Automatic Lexical Acquisition''. In Proceedings of the 14th International Conference on Computational Linguistics, volume 4, pp. 1172-1176, Nantes, France, July. ACL.

    Gambäck & Rayner 1992

    Björn Gambäck and Manny Rayner. 1992. ``The Swedish Core Language Engine''. In L. Ahrenberg, editor, Papers from the 3rd Nordic Conference on Text Comprehension in Man and Machine, pp. 71-85, Linköping University, Linköping, Sweden, April. Also available as SICS Research Report R92013, Stockholm, Sweden.

    Gambäck 1992

    Björn Gambäck. 1992. ``Lexical Acquisition: the Swedish VEX System''. In L. Ahrenberg, editor, Papers from the 3rd Nordic Conference on Text Comprehension in Man and Machine, pp. 59-70, Linköping University, Linköping, Sweden, April. Also available as SICS Research Report R92012, Stockholm, Sweden.

    Alshawi et al. 1991

    Hiyan Alshawi, David M. Carter, Björn Gambäck, and Manny Rayner. 1991. ``Translation by Quasi Logical Form Transfer''. In Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 161-168, University of California, Berkeley, California, July. ACL.

    Alshawi et al. 1991

    Hiyan Alshawi, Hans Ulrich Block, David M. Carter, Björn Gambäck, Richard Hunze, Ping Peng, Manny Rayner, Stephanie Schachtl, and Ludwig Schmid. 1991. ``Communication Multilinguale par Forme Quasi Logique''. In Proceedings of the Conference on Natural Language Processing & its Applications, pp. 245-252, Avignon, France, May. (in French).

    Workshop Papers

    Gambäck 2012

    Björn Gambäck. 2012. ``Tagging and Verifying an Amharic News Corpus''. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, May. ELRA. Workshop on Language Technology for Normalisation of Less-Resourced Languages.

    Bungum & Gambäck 2012

    Lars Bungum and Björn Gambäck. 2012. ``Efficient N-Gram Language Modeling for Billion Word Web-Corpora''. In Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation, Istanbul, Turkey, May. ELRA. Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora.

    Marsi et al. 2011

    Erwin Marsi, André Lynum, Lars Bungum, and Björn Gambäck. 2011. ``Word Translation Disambiguation without Parallel Texts''. In Proceedings of the International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation, pp. 66-74, Barcelona, Spain, November.

    Bungum & Gambäck 2011

    Lars Bungum and Björn Gambäck. 2011. ``A Survey of Domain Adaptation in Machine Translation: Towards a refinement of domain space''. In Proceedings of the India-Norway Workshop on Web Concepts and Technologies, Trondheim, Norway, October. Tapir Academic Press.

    Gambäck et al. 2009

    Björn Gambäck, Fredrik Olsson, Atelach Alemu Argaw, and Lars Asker. 2009. ``Methods for Amharic Part-of-Speech Tagging''. In Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 104-111, Athens, Greece, March. ACL. First Workshop on Language Technologies for African Languages.

    Ståhl et al. 2008

    Olov Ståhl, Björn Gambäck, Preben Hansen, Markku Turunen, and Jaakko Hakulinen. 2008. ``A Mobile Fitness Companion''. In Proceedings of the 4th International Workshop on Human-Computer Conversation, pp. 43-48, Bellagio, Italy, October.

    Turunen et al. 2008

    Markku Turunen, Jaakko Hakulinen, Olov Ståhl, Björn Gambäck, Preben Hansen, Mari C. Rodriguez Gancedo, Ra\'ul Santos de la Camara, Cameron Smith, Daniel Charlton, and Marc Cavazza. 2008. ``Multimodal Agent Interfaces and System Architectures for Health and Fitness Companions''. In Proceedings of the 4th International Workshop on Human-Computer Conversation, pp. 49-54, Bellagio, Italy, October.

    Eyassu & Gambäck 2005

    Samuel Eyassu and Björn Gambäck. 2005. ``Classifying Amharic News Text Using Self-Organizing Maps''. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Ann Arbor, Michigan, June. ACL. Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages.

    Gambäck et al. 2005

    Björn Gambäck, Gunnar Eriksson, and Athanassia Fourla. 2005. ``Natural Language Processing at the School of Information Studies for Africa''. In Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Ann Arbor, Michigan, June. ACL. Workshop on Effective Tools and Methodologies for Teaching Natural Language Processing and Computational Linguistics.

    Turunen et al. 2004

    Markku Turunen, Esa-Pekka Salonen, Mikko Hartikainen, Jaakko Hakulinen, William Black, Allan Ramsay, Adam Funk, Andrew Conroy, Paul Thompson, Mark Stairmand, Kristiina Jokinen, Jyrki Rissanen, Kari Kanto, Antti Kerminen, Björn Gambäck, Magnus Sahlgren, Fredrik Olsson, Maria Cheadle, Preben Hansen, and Stina Nylander. 2004. ``AthosMail: A Multilingual Adaptive Spoken Dialogue System for the E-Mail Domain''. In B. Gambäck and K. Jokinen, editors, Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pp. 77-86, Geneva, Switzerland, August. ACL. 'Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop'.

    Gambäck et al. 2004

    Björn Gambäck, Fredrik Olsson, Magnus Sahlgren, Adam Funk, Allan Ramsay, and Sirkku Paajanen. 2004. ``The AthosMail Text Processor''. In B. Gambäck and K. Jokinen, editors, Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pp. 39-42, Geneva, Switzerland, August. ACL. 'Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop'.

    Jokinen & Gambäck 2004

    Kristiina Jokinen and Björn Gambäck. 2004. ``Robust and Adaptative Information Processing for Mobile Speech Interfaces: Introduction to the Workshop''. In B. Gambäck and K. Jokinen, editors, Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, p. 3, Geneva, Switzerland, August. ACL. 'Robust and Adaptive Information Processing for Mobile Speech Interfaces: DUMAS Final Workshop'.

    Gambäck et al. 2004

    Björn Gambäck, Jussi Karlgren, and Athanassia Fourla. 2004. ``Comparing Some Swedish and European Machine Translation Efforts''. In Proceedings of the Workshop on Recent Advances in Scandinavian MT, Uppsala, Sweden, April.

    Jokinen et al. 2003

    Kristiina Jokinen, Björn Gambäck, William Black, Roberta Catizone, and Yorick Wilks. 2003. ``Dialogue Systems: Interaction, Adaptation and Styles of Management''. In Kristiina Jokinen, Yorick Wilks, Björn Gambäck, Bill Black, and Roberta Catizone, editors, Proceedings of the EACL Workshop on Dialogue Systems: Interaction, Adaptation and Styles of Management, Budapest, Hungary, April. ACL.

    Gambäck & Cheadle 2002

    Björn Gambäck and Maria Cheadle. 2002. ``Underspecified Semantic Interpretation in an E-Mail Speech Interface''. In Jussi Karlgren, Björn Gambäck, and Pentti Kanerva, editors, Notes from AAAI Spring Symposium on Acquiring (and Using) Linguistic (and World) Knowledge for Information Access, Stanford University, California, February. AAAI.

    Karlgren et al. 2002

    Jussi Karlgren, Björn Gambäck, and Pentti Kanerva. 2002. ``Acquiring (and Using) Linguistic (and World) Knowledge for Information Access or Theory for systems; application for theories''. In Jussi Karlgren, Björn Gambäck, and Pentti Kanerva, editors, Notes from AAAI Spring Symposium on Acquiring (and Using) Linguistic (and World) Knowledge for Information Access, Stanford University, California, February. AAAI.

    Olsson & Gambäck 2000

    Fredrik Olsson and Björn Gambäck. 2000. ``Composing a General-Purpose Toolbox for Swedish''. In Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics, pp. 9-18, Saarbrücken, Germany, August. ACL. The Workshop on Using Toolsets and Architectures to Build NLP Systems.

    Pakucs et al. 1999

    Botond Pakucs, Björn Gambäck, and Preben Hansen. 1999. ``Designing a System for Swedish Spoken Document Retrieval''. In Proceedings of the 10th DELOS Workshop on Audio-Visual Digital Libraries, Santorini, Greece, June. ERCIM.

    Olsson et al. 1998

    Fredrik Olsson, Björn Gambäck, and Mikael Eriksson. 1998. ``Reusing Swedish Language Processing Resources in SVENSK''. In Proceedings of the 1st International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 27-33, Granada, Spain, May. ELRA. The Workshop on Minimizing the Effort for Language Resource Acquisition.

    Asker & Gambäck 1995

    Lars Asker and Björn Gambäck. 1995. ``Acquiring a Lexicon by Actively Querying the User''. In AAAI Fall Symposium on Active Learning, Cambridge, Massachusetts, November.

    Rayner et al. 1993

    Manny Rayner, Hiyan Alshawi, Ivan Bretan, David M. Carter, Vassilios Digalakis, Björn Gambäck, Jaan Kaja, Jussi Karlgren, Bertil Lyberg, Stephen G. Pulman, Patti Price, and Christer Samuelsson. 1993. ``A Speech to Speech Translation System Built from Standard Components''. In Proceedings of the Workshop on Human Language Technology, Princeton, New Jersey, March. ARPA, Morgan Kaufmann.

    Gambäck 1993

    Björn Gambäck. 1993. ``On Implementing Swedish Tense and Aspect''. In Proceedings of the 1st Nordic Doctoral Symposium on Computational Linguistics, pp. 145-146, København University, Copenhagen, Denmark, March. NORFA.

    Pulman et al. 1992

    Stephen G. Pulman, Hiyan Alshawi, Manny Rayner, Vassilios Digilakis, Patti Price, Björn Gambäck, Christer Samuelsson, Jaan Kaja, and Bertil Lyberg. 1992. ``English-Swedish Spoken Language Translation''. In Proceedings of the 1st International Workshop on Speech Translation, Schloß Dagstuhl, Wadern, Germany, October. CSTAR.

    Gambäck 1992

    Björn Gambäck. 1992. ``Developer Oriented NL-System Evaluation: Two Experiments''. In Record of the Workshop on the Strategic Rule of Evaluation in Natural Language Processing and Speech Technology, pp. 109-116, Edinburgh, Scotland, May. ELSNET.

    Gambäck et al. 1991

    Björn Gambäck, Hiyan Alshawi, David M. Carter, and Manny Rayner. 1991. ``Measuring Compositionality in Transfer-Based Machine Translation Systems''. In Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 141-145, University of California, Berkeley, California, July. ACL. Natural Language Processing Systems Evaluation Workshop.

    Gambäck et al. 1991

    Björn Gambäck, Hiyan Alshawi, David M. Carter, and Manny Rayner. 1991. ``Measuring Compositionality of Transfer''. In K. Falkedal, editor, Proceedings of the Evaluators' Forum, pp. 181-184, Les Rasses, Switzerland, April. ISSCO, Geneva.

    Gambäck & Rayner 1990

    Björn Gambäck and Manny Rayner. 1990. ``A Micro-world for Reasoning about Communicating Agents''. In Proceedings of the 9th Annual Workshop and Meeting of the Swedish Artificial Intelligence Society, pp. 35-39, Stockholm, Sweden, April.

    Educational Material and Dissemination

    Gambäck 2000

    Björn Gambäck. 2000. ``Baabelin kala''. Manuscript, Center for Scientific Computing, Helsinki, Finland. (in Finnish).

    Gambäck et al. 1997

    Björn Gambäck, Jussi Karlgren, and Christer Samuelsson. 1997. Natural-Language Interpretation in Prolog. Dept. of General Linguistics, Helsinki University, Helsinki, Finland, 2 edition, September.

    Gambäck et al. 1994

    Björn Gambäck, Jussi Karlgren, and Christer Samuelsson. 1994. Natural-Language Interpretation in Prolog. Dept. of Linguistics, Stockholm University, Stockholm, Sweden, January.

    Research Reports

    Gambäck et al. 2012

    Björn Gambäck, Lars Bungum, André Lynum, Erwin Marsi, and Giorgos Tsatsanifos. 2012. ``Corpus Modelling Module (ver. 2)''. PRESEMT Deliverable D3.3.2, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway, January.

    Gambäck et al. 2011

    Björn Gambäck, Lars Bungum, André Lynum, and Erwin Marsi. 2011. ``Corpus Modelling Module (ver. 1)''. PRESEMT Deliverable D3.3.1, Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway, February.

    Bungum & Gambäck 2010

    Lars Bungum and Björn Gambäck. 2010. ``Evolutionary Algorithms in Natural Language Processing''. In Şule Yildirim and Anders Kofod-Petersen, editors, Proceedings of the 2nd Norwegian Artificial Intelligence Symposium, pp. 7-18, Gjøvik, Norway, November.

    Benyon et al. 2010

    David Benyon, Jay Bradley, Björn Gambäck, Preben Hansen, Oli Mival, Nick Webb, Silvie Cinková, Jan Hajič, Pavel Ircing, Nino Peterek, Jan Ptáček, Jan Romportl, and Miroslav Spousta. 2010. ``Companions Evaluation Results''. COMPANIONS Deliverable D1.4.3, Napier University, Edinburgh, Scotland, November.

    Benyon et al. 2010

    David Benyon, Jay Bradley, Björn Gambäck, Preben Hansen, Oli Mival, and Nick Webb. 2010. ``Evaluation Paradigm''. COMPANIONS Deliverable D1.4.2, State University of New York, Albany, New York, November.

    Benyon et al. 2010

    David Benyon, Jay Bradley, Björn Gambäck, Preben Hansen, Oli Mival, and Nick Webb. 2010. ``Evaluation Initial Methodology''. COMPANIONS Deliverable D1.4.1, v2, State University of New York, Albany, New York, November.

    Crook et al. 2010

    Nigel Crook, Björn Gambäck, Ramon Granell, Fredrik Olsson, Stephen Pulman, and Oscar Täckström. 2010. ``Report on Clustering, Semi-supervised and Active Learning''. COMPANIONS Deliverable D4.1.1, University of Oxford, Oxford, England, November.

    Gambäck et al. 2007

    Björn Gambäck, Fredrik Olsson, Magnus Sahlgren, and Enrico Zovato. 2007. ``Survey of state of the art methods for content acquisition and representation''. COMPANIONS Deliverable D3.4, Swedish Institute of Computer Science, Kista, Sweden, September.

    Gambäck 1999

    Björn Gambäck. 1999. ``Human Language Technology: The Babel Fish''. Technical Report T99-09, SICS, Stockholm, Sweden, November.

    Gambäck & Bos 1997

    Björn Gambäck and Johan Bos. 1997. ``Semantic-Head Based Resolution of Scopal Ambiguities''. Verbmobil Technical Report 194, Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany, May.

    Eineborg & Gambäck 1994

    Martin Eineborg and Björn Gambäck. 1994. ``Neural Networks for Wordform Recognition''. Research Report R94005, SICS, Stockholm, Sweden, February.

    Gambäck & Karlgren 1994

    Björn Gambäck and Jussi Karlgren. 1994. ``Swedish Linguistic Coverage''. In Spoken Language Translator: First-Year Report, number R94003 and CRC-043 in Joint Research Report, chapter 9, pp. 96-112. SICS and SRI International, Stockholm, Sweden and Cambridge, England, January.

    Agnäs et al. 1994

    Marie-Susanne Agnäs, Hiyan Alshawi, Ivan Bretan, David Carter, Ken Ceder, Michael Collins, Richard Crouch, Vassilios Digalakis, Barbro Ekholm, Björn Gambäck, Jaan Kaja, Jussi Karlgren, Bertil Lyberg, Patti Price, Stephen Pulman, Manny Rayner, Christer Samuelsson, and Tomas Svensson. 1994. ``Spoken Language Translator: First-Year Report''. Joint Research Report R94003 and CRC-043, SICS and SRI International, Stockholm, Sweden and Cambridge, England, January.

    Gambäck et al. 1993

    Björn Gambäck, Manny Rayner, and Barney Pell. 1993. ``Pragmatic Reasoning in Bridge''. Technical Report 299, University of Cambridge, Computer Laboratory, Cambridge, England, April.

    Alshawi et al. 1991

    Hiyan Alshawi, David M. Carter, Björn Gambäck, Stephen G. Pulman, and Manny Rayner. 1991. ``Transfer Through Quasi Logical Form: A New Approach to Machine Translation''. Technical Report T91020, SICS, Stockholm, Sweden, November.

    Alshawi et al. 1991

    Hiyan Alshawi, Charles G. Brown, David M. Carter, Björn Gambäck, Stephen G. Pulman, and Manny Rayner. 1991. ``Bilingual Conversation Interpreter: A Prototype Message Translator. Final Report''. Joint Research Report R91011 and CRC-018, SICS and SRI International, Stockholm, Sweden and Cambridge, England, June.

    Gambäck & Rayner 1990

    Björn Gambäck and Manny Rayner. 1990. ``Contract Bridge as a Micro-world for Reasoning about Communicating Agents''. Research Report R90011, SICS, Stockholm, Sweden, November.

    Agnäs et al. 1994

    Marie-Susanne Agnäs, Hiyan Alshawi, Ivan Bretan, David Carter, Ken Ceder, Michael Collins, Richard Crouch, Vassilios Digalakis, Barbro Ekholm, Björn Gambäck, Jaan Kaja, Jussi Karlgren, Bertil Lyberg, Patti Price, Stephen Pulman, Manny Rayner, Christer Samuelsson, and Tomas Svensson. 1994. ``Spoken Language Translator: First-Year Report''. Technical Report R94003 and CRC-043, SICS and SRI International, Stockholm, Sweden and Cambridge, England, January.

    Internal Reports

    Gambäck et al. 2003

    Björn Gambäck, Adam J. Funk, Fredrik Olsson, Sirkku Paajanen, Allan Ramsay, and Magnus Sahlgren. 2003. ``Prototype Text Processor''. DUMAS Deliverable D6.2, Swedish Institute of Computer Science, Kista, Sweden, October.

    Gambäck et al. 2002

    Björn Gambäck, Maria Cheadle, Rickard Cöster, Timo Järvinen, Fredrik Olsson, Allan Ramsay, and Magnus Sahlgren. 2002. ``Specification of the Text Processor Prototype''. DUMAS Deliverable D3.1, Swedish Institute of Computer Science, Kista, Sweden, October.

    Turunen et al. 2002

    Markku Turunen, Bill Black, Maria Cheadle, Björn Gambäck, Jaakko Hakulinen, Petteri Heiskari, Timo Järvinen, Jyrki Rissanen, Magnus Sahlgren, and Paul Thompson. 2002. ``Athos Architecture and AthosMail Application Specification''. DUMAS Deliverable D2.1, University of Tampere, Tampere, Finland, May.

    Black et al. 2002

    William J. Black, Maria Cheadle, Andrew Conroy, Adam Funk, Björn Gambäck, Preben Hansen, Timo Järvinen, Kristiina Jokinen, Kari Kanto, Paul Thompson, Markku Turunen, and Tom Wachtel. 2002. ``Report of the Corpus Analysis''. DUMAS Deliverable D1.2, UMIST, Manchester, England, May.

    Gambäck & Straccia 2001

    Björn Gambäck and Umberto Straccia. 2001. ``Personalised Information Dissemination Service''. In Donatella Castelli and Pasquale Pagano, editors, Global System Arcitecture Report, number D2.2.1 in SCHOLNET Deliverables, pp. 125-130. CNR-IEI, Pisa, Italy, October.

    Eriksson & Gambäck 1997

    Mikael Eriksson and Björn Gambäck. 1997. ``Final Report of SVENSK''. Technical report, Swedish Institute of Computer Science, Kista, Sweden, September.

    Gambäck et al. 1994

    Björn Gambäck, Martin Eineborg, Mikael Eriksson, Barbro Ekholm, Bertil Lyberg, and Tomas Svensson. 1994. ``Ett språkgränssnitt till en polyfonbaserad talsyntetisator''. Telia research report, Systemforskning, Telia Research AB, Haninge, Sweden, December. (in Swedish).

    Björnerstedt et al. 1994

    Niklas Björnerstedt, Ivan Bretan, Roy Clarke, Hercules Dalianis, Måns Engstedt, Björn Gambäck, Luiz Gomez-Gonzalez, Anders Holm, Jussi Karlgren, Erik Knudsen, Eva Lapins, Stefan Preifelt, Timo Salo, Stefan Salomé, Christer Samuelsson, and Jonas Walles. 1994. ``VINST Final Report''. Ericsson report LME/N-94:745, Ericsson Telecom AB, Stockholm, Sweden, April.

    Bretan et al. 1994

    Ivan Bretan, Hercules Dalianis, Martin Eineborg, Mikael Eriksson, Måns Engstedt, Björn Gambäck, Jussi Karlgren, Erik Knudsen, and Christer Samuelsson. 1994. ``High-Level Design of SVENSK''. Ericsson report LME/N-94:780, Ericsson Telecom AB, Stockholm, Sweden, April.

    Bretan et al. 1993

    Ivan Bretan, Richard Crouch, Hercules Dalianis, Måns Engstedt, Björn Gambäck, Erik Knudsen, and Manny Rayner. 1993. ``A Report on the CLARE Mini Project''. Ericsson report LME/N-94:022, Ericsson Telecom AB, Stockholm, Sweden, December.