Detta dokument befinner sig i en första version och kommer att uppdateras kontinuerligt. Därmed är kommentarer och synpunkter välkomna. Intentionen är att den svenska metadatavärlden ska bidra till en acceptabel översättning. Vidare är förhoppningen att en mer formell organisation ska ta över upprätth&arinllandet av detta dokument.

Se vidare "The Dublin Core Home Page" (http://purl.oclc.org/dc/) för mer information om Dublin Core och initiativets olika workshops, rapporter och arbetsgrupper.

Vidare bör påpekas att det engelska originalet till Dublin Core standarden (se ovan URL) bör betraktas som egentliga referensdokumentet.

Kommentarer och frågor angående Dublin Core kan skickas till Stuart Weibel, OCLC (weibel@oclc.org) eller Eric Miller, OCLC (emiller@oclc.org). Kommentarer till den svenska översättningen kan för tillfället skickas till Preben Hansen ( preben@sics.se). SICS - Swedish Institute of Computer Science.

Resursens namn, vanligtvis given av upphovsman eller utgivaren.

Personen eller organisationen som är huvudansvarig för resursens intellektuella innehåll, till exempel författare till skrivna verk, bildkonstnärer, fotografer eller illustratörer till bildverk.

Resursens ämnesinnehåll, uttryckt i nyckelord eller enkla fraser som beskriver ämnet eller innehållet. Helst bör nyckelorden vara valda ur någon formell klassifikation eller ur en formaliserad aämnesordlista.

En textuell sammanfattning eller fri beskrivning av resursens innehåll, som t.ex. sammandrag av dokument-liknande objekt eller innehållsbeskrivningar av visuella resurser.

Den instans som gjort resursen tillgänglig i den aktuella formen, såsom ett förlag, en universitetsinstitution eller ett företag.

Person eller organisation som inte är upphovsman, men som har bidragit i avsevärd omfattning i resursens tillkomst och som är sekundär i förhållande till denna. Exempel är redaktör, översättare illustratör.

Ett datum som anger när resursen skapades eller gjordes tillgänglig. Detta datum bör inte blandas samman med datum som hör hemma i elementet täckning, nämligen sådana som beskriver vad resursens innehåll handlar om. Hur datumet bör skrivas beskrivs i ett dokument [Date and Time Formats (based on ISO8601), W3C Technical Note, http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime] som innefattar bland annat datumformat som AAAA och AAAA-MM-DD.

Typ av resurs, såsom hemsida, roman, dikt, arbetsrapport, teknisk rapport, essä, ordlista. För att underlätta interoperabilitet bör typ av resurs väljas från en lista som håller på att utarbetas i workshopserien.

Resursens dataformat, för att identifiera programvara och hårdvara som behövs för att visa eller utnyttja resursen. För att underlätta interoperabilitet bör format väljas från en lista som håller på att utarbetas i workshopserien.

En sträng (adress) eller ett nummer som ger resursen ett unikt ID. Exempel kan vara URL:ar eller URN:er, eller andra globalt unika identifierare såsom ISBN kan också användas i detta element.

Information om någon annan resurs som den aktuella resursen är härledd från. Element bör i allmänhet endast innehålla information om den aktuella resursen men detta element kan innehålla ID, upphovsman, format eller andra metadata för någon annan resurs om det bedöms viktigt för att hitta den aktuella resursen. Elementet relation är dock bättre i de flesta fall. Till exempel kan elementet Källa ha datumet 1603 för en film från 1996 som baserar sig på en Shakespearepjäs, men det vore bättre att använda elementet relation "IsBasedOn" med en referens till en annan resurs med sitt element datum satt till 1603. Elementet källa är inte tillämpbart om den aktuella resursen är ett original.

Språket i resursens innehåll. När det är möjligt bör RFC 1766 användas här, till exempel en, de, es, fi, fr, ja, th och zh. [Tags for the Identification of Languages, http://ds.internic.net/rfc/rfc1766.txt ]

Ett ID till en annan resurs, och dess relation till den aktuella resursen. Detta element tillåter länkar mellan resurser och resursbeskrivningar. Exempel är utgåvor av ett verk (IsVersionOf), översättningar av verk (IsBasedOn), kapitel ur böcker (IsPartOf) och enkla formatöversättningar från datamängder till bilder (IsFormatOf). För att underlätta interoperabilitet bör relationsslaget väljas från en lista som håller på att utarbetas i workshop-serien.

Tid och rum där resursens innehåll utspelar sig. Täckning i rum kan vara en region, koordinater såsom longitud och latitud eller orts-namn som antingen är från en fastställd lista eller är återgivna i oförkortad form. Omfattning i tid är den tid resursen handlar om och kan ofta vara ett tidsspann. Omfattning i tid är inte när resursen skapats eller gjordes tillgänglig - det hör hemma i elementet datum ovan. Använd samma datum-format som i elementet datum [Date and Time Formats (based on ISO8601), W3C Technical Note, http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime] eller ange tids-period från en fastställd lista eller skrivs ut i sin helhet.

En redogörelse för resursens immateriella eller upphovsrättsligt skyddade rättigheter, ett ID som länkar till en sådan redogörelse, eller ett ID som länkar till en tjänst som ger information om hur rättigheterna för resursen hanteras.